Traductions techniques et scientifiques en français DE   |   EN

bandeau de saison

Références

Ce que disent les clients de mes services

La société PULS GmbH collabore depuis plusieurs années avec Monsieur Jean-Marc Tapernoux. Il traduit pour nous des prospectus, des articles, des fiches techniques et des documents Internet de l'anglais ou de l'allemand en français. Nous apprécions grandement sa manière déterminée, autonome, prudente, précise et ponctuelle de travailler. Ses traductions peuvent toujours être reprises sans corrections notables, ce qui n'est pas courant dans notre spécialité. En raison de ses compétences techniques exceptionnelles, M. Tapernoux est en mesure de rédiger des textes d'excellente qualité, souvent même supérieurs aux originaux. Nous apprécions particulièrement la cohérence de la terminologie et de la langue utilisée ainsi que le contact direct avec le traducteur. Nous nous réjouissons de continuer durablement notre fructueuse collaboration. Bloc secteur Puls
Ing. Michael Raspotnig, Senior Design Engineer R&D, PULS GmbH, 81925 Munich, www.pulspower.com

Nous collaborons de longue date avec M. Tapernoux de manière très professionnelle. J'admire particulièrement son aptitude à s'approprier constamment de nouveaux domaines techniques et à transmettre des faits compliqués de façon compétente et compréhensible. Cela m'a incité à faire appel à ses services même après un changement dans mon domaine d'activité. Echangeur de chaleur
Martin Kamber, responsable des fournitures en énergie, IWB Industrielle Werke Basel, 4002 Bâle, www.iwb.ch

Un grand merci pour votre excellent travail. Electrocylindre GSX
Sonja Eisenstein, Marketing et communication, Parkem SA Motion Control, 5405 Baden-Dättwil, www.parkem.ch

Innolutions est active dans toute la Suisse dans le domaine de l'électronique industrielle et de la technologie du trafic routier et ferroviaire. Nous nous devons de proposer des traductions correctes et professionnelles à nos clients francophones. Monsieur Jean-Marc Tapernoux offre ce service à un excellent niveau et de manière régulière. Nous apprécions la compétence de sa méthode de travail, les relations simples et la collaboration agréable dans tous ses aspects. Nous pouvons recommander M. Tapernoux sans aucune réserve. Bahnübergang Micro
Marco Suter, directeur, Innolutions GmbH, 5432 Neuenhof, www.innolutions.ch

Jean-Marc Tapernoux a déjà effectué pour nous quelques traductions techniques dans le domaine de l'énergie, des machines hydrauliques et de l'outillage. Nous avons toujours été très satisfaits de ses traductions. Nous apprécions particulièrement le soin apporté aux recherches et au fait qu'il pose des questions pour garantir une traduction correcte. Nous nous réjouissons de continuer notre collaboration. Pelton
Nicole Weiss, weiss traductions, 8026 Zurich

SCHWEIZER ELECTRONIC, leader européen des systèmes automatisés de protection pour le transport ferroviaire des personnes et des biens et fabricant de radiocommandes à haute disponibilité, a besoin de traductions techniquement correctes et de qualité. Compétence, terminologie harmonisée, bonne formulation, communication aisée et respect des échéances fixées, voilà ce qu'il nous faut. Nous collaborons avec M. Tapernoux depuis une dizaine d'années. Il traduit des modes d'emploi, des instructions de montage et d'entretien, des rapports de développement, des prospectus et des offres. Nous sommes très satisfaits de la qualité de ses prestations. Locomotive de manoeuvre Cargo
Gerhard Jordi, responsable du département des systèmes radio, Schweizer Electronic, 6260 Reiden, www.schweizer-electronic.com

Depuis plusieurs années, Monsieur Tapernoux traduit en français nos textes techniques anglais et allemands. Notre assortiment comporte des matériaux et des appareils utilisés en électronique, optique classique et électronique, micromécanique, photovoltaïque, dans la fabrication des semi-conducteurs ainsi que dans la recherche et le développement industriel et universitaire. Le traducteur doit donc connaître non seulement la langue, mais aussi le domaine technique, ce qui est le cas de Monsieur Tapernoux. Il traduit pour nous des prospectus, communiqués de presse, articles techniques, pages Internet etc. Printplatte
Esther Schlatter, directrice, Polyscience SA, 6330 Cham, www.polyscience.ch

Monsieur Tapernoux effectue des traductions techniques allemand / français depuis bien des années (technique et physique de la construction, isolation): innombrables fiches techniques, correspondance ainsi que notre site Internet. Nous apprécions énormément le travail rapide et compétent de M. Tapernoux ainsi que l'excellent rapport qualité/prix. Mur et escalier
Eugen Bächler, directeur, Huber-Bautechnik AG, 3027 Berne, www.huber-bautechnik.ch

PULS Suisse travaille depuis une bonne quinzaine d'années avec Monsieur Tapernoux. Depuis toujours nous apprécions la haute qualité des traductions de Monsieur Tapernoux. 3 blocs secteur Puls
Heinz Setz, directeur, PULS Electronic GmbH, 5108 Oberflachs, www.puls-power.ch

Nous tenons à vous remercier pour vos excellentes traductions effectuées de longue date. Vous avez toujours exécuté nos commandes à un excellent niveau et dans les délais impartis: traductions techniques, programme de vente, publipostages, fiches techniques etc. Un grand merci aussi pour la collaboration très agréable. Capteurs de pression monolithiques
Christina Nelson, Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen, www.dietrichundblum.ch

Jean-Marc Tapernoux effectue depuis plus de dix ans des traductions de l'allemand en français pour l'Alliance Missionnaire Evangélique, en particulier pour le trimestriel «Allons». Nous nous plaisons à relever l'excellente qualité des traductions rendues par M. Tapernoux, sa rigueur, son professionnalisme, sans oublier sa disponibilité et son respect des délais impartis et pouvons vivement recommander ses services à toute personne qui cherche un traducteur de qualité. Allons 2102
Christophe Reifsteck, directeur du Département Europe francophone, 1401 Yverdon-Les-Bains, www.sam-ame.org

Jean-Marc is a pleasure to work with.
Michael Rosato, Lexpress International, Inc., Norwalk, CT 06850, USA, www.lexpress-intl.com

Jean-Marc provided fast turnaround and reliable service, would definitely work with him again.
Locution25, Northampton, MA 01060, USA

Autres références